1
00:01:32,110 --> 00:01:33,060
[Лунна среща]

2
00:01:33,060 --> 00:01:36,050
[Адаптирано от романа на Фухуа,
Пътят на любовта на г-жа Мей]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Епизод 35]

4
00:01:38,960 --> 00:01:41,800
[Павилион Южен]

5
00:01:54,350 --> 00:01:55,200
Мей Си,

6
00:01:57,510 --> 00:01:59,000
защо ме харесваш

7
00:01:59,280 --> 00:02:00,070
защо

8
00:02:01,590 --> 00:02:02,710
Трябва ли да има причина?

9
00:02:03,870 --> 00:02:04,590
да

10
00:02:06,430 --> 00:02:08,000
защо ме харесваш

11
00:02:08,840 --> 00:02:10,790
Кога започна да ме харесваш?

12
00:02:11,560 --> 00:02:12,400
Г-жо Лю,

13
00:02:13,750 --> 00:02:15,030
израснахме заедно.

14
00:02:15,150 --> 00:02:16,430
Знам от дете

15
00:02:16,590 --> 00:02:18,000
че някой ден ще бъдеш моя жена.

16
00:02:18,800 --> 00:02:20,030
Защо ми трябва причина?

17
00:02:24,680 --> 00:02:25,910
Израснахме заедно.

18
00:02:26,080 --> 00:02:29,470
[Liu Taizhen, дъщеря на г-н Liu]

19
00:02:29,470 --> 00:02:30,430
Тази картина

20
00:02:31,800 --> 00:02:33,710
трябва да е момичето, с което си израснал.

21
00:02:33,870 --> 00:02:34,680
Нищо чудно

22
00:02:35,080 --> 00:02:37,030
Чувствах се нещо
липсваше в стаята ми.

23
00:02:37,280 --> 00:02:38,190
Така че моята картина

24
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
е с теб.

25
00:02:42,400 --> 00:02:44,590
Лиу Тайджън, когото за пръв път позна,

26
00:02:45,870 --> 00:02:47,400
който ти хареса най-много,

27
00:02:48,120 --> 00:02:50,150
този, за когото си бил сгоден,

28
00:02:51,520 --> 00:02:53,030
не бях аз.

29
00:02:58,750 --> 00:03:01,030
Лиу Тайджън, който израсна с теб,

30
00:03:02,120 --> 00:03:04,080
този, който те хареса,

31
00:03:05,000 --> 00:03:06,750
всъщност умря

32
00:03:07,910 --> 00:03:09,470
преди десет години.

33
00:03:19,360 --> 00:03:20,590
Всеки знае

34
00:03:22,400 --> 00:03:23,800
че г-жа Лиу е паднала от скала

35
00:03:23,800 --> 00:03:25,240
когато беше млада

36
00:03:25,840 --> 00:03:27,000
и оцеля по чудо.

37
00:03:28,470 --> 00:03:30,520
Но някой от вас замислял ли се е

38
00:03:31,430 --> 00:03:32,710
как един смъртен може

39
00:03:34,560 --> 00:03:36,080
падам от скала

40
00:03:38,120 --> 00:03:40,190
и да се върне към живот?

41
00:03:41,800 --> 00:03:43,680
Като Властелинът на змията на Демонския пазар,

42
00:03:45,120 --> 00:03:47,030
Често имам нужда да се разхождам сред хората.

43
00:03:47,190 --> 00:03:49,400
Старата ми самоличност
вече не беше устойчив,

44
00:03:51,080 --> 00:03:53,030
така че поех тялото й.

45
00:03:57,240 --> 00:03:58,120
Лиу Гонгшен беше извънредно щастлив

46
00:03:58,120 --> 00:03:59,870
да си върне дъщерята,

47
00:04:01,430 --> 00:04:04,400
но той не разбра
че докато изглеждаме еднакви,

48
00:04:05,280 --> 00:04:07,150
всичко се беше променило.

49
00:04:11,470 --> 00:04:12,240
Но

50
00:04:13,870 --> 00:04:15,280
Джън също е демон.

51
00:04:16,710 --> 00:04:18,280
И тя все още е себе си.

52
00:04:19,150 --> 00:04:20,590
Тя е изключение.

53
00:04:23,510 --> 00:04:25,390
Тя стана демон
докато все още е в човешка форма,

54
00:04:27,750 --> 00:04:29,510
така че тя е получовек, полудемон.

55
00:04:31,120 --> 00:04:32,000
но аз

56
00:04:33,360 --> 00:04:34,680
не съм такъв

57
00:05:18,270 --> 00:05:19,240
О, това си ти.

58
00:05:20,160 --> 00:05:23,000
Мислех, че е така
Старши Xiaomu или Chihua.

59
00:05:34,600 --> 00:05:35,430
какво четеш

60
00:05:36,070 --> 00:05:38,630
Взех няколко наръчника по бойни изкуства

61
00:05:38,630 --> 00:05:40,040
и ги изучавам.

62
00:05:45,390 --> 00:05:46,630
достатъчно скоро,

63
00:05:47,510 --> 00:05:49,480
Ще овладея и двата демона
и небесни изкуства,

64
00:05:49,560 --> 00:05:50,950
станете невероятно мощни,

65
00:05:51,120 --> 00:05:53,160
и се скитат между човешките
и демонични светове

66
00:05:53,160 --> 00:05:56,000
като най-великия господар на демони!

67
00:05:59,040 --> 00:05:59,750
какво?

68
00:06:00,000 --> 00:06:01,950
Ще науча всички техники

69
00:06:01,950 --> 00:06:03,120
на двореца Чангси,

70
00:06:03,160 --> 00:06:04,510
и не се ли притесняваш?

71
00:06:07,800 --> 00:06:08,680
давай напред

72
00:06:08,870 --> 00:06:10,040
Ако не разбираш, питай ме.

73
00:06:10,190 --> 00:06:11,040
аз ще те науча

74
00:06:11,360 --> 00:06:13,480
Гледаш ме отвисоко.

75
00:06:14,830 --> 00:06:17,240
Демонични изкуства и небесни изкуства

76
00:06:17,240 --> 00:06:18,480
са фундаментално противопоставени.

77
00:06:18,510 --> 00:06:19,510
Те не могат да бъдат обединени.

78
00:06:20,190 --> 00:06:21,600
Ако можете да овладеете и двете,

79
00:06:21,600 --> 00:06:24,270
ти ще бъдеш най-великото чудо на всички времена.

80
00:06:25,630 --> 00:06:27,920
Ти каза, че съм Котешкият господар на Чан'ан.

81
00:06:28,360 --> 00:06:31,560
Може би съм точно такъв

82
00:06:31,750 --> 00:06:34,270
гений веднъж на хилядолетие!

83
00:06:51,750 --> 00:06:52,480
Вие

84
00:06:54,950 --> 00:06:56,040
не са тя.

85
00:06:57,600 --> 00:06:58,560
Вие не сте.

86
00:07:04,600 --> 00:07:05,390
съжалявам

87
00:07:08,430 --> 00:07:10,160
Не трябваше да го крия толкова дълго.

88
00:07:13,830 --> 00:07:15,040
Но си помислих

89
00:07:16,390 --> 00:07:17,800
човешки емоции

90
00:07:18,430 --> 00:07:19,920
са мимолетни.

91
00:07:20,800 --> 00:07:22,630
Мислех си, че ако просто те игнорирам,

92
00:07:23,240 --> 00:07:25,160
ще преминеш към някой друг.

93
00:07:25,160 --> 00:07:26,070
- Мислехте ли?
- Мислех си...

94
00:07:29,830 --> 00:07:30,630
Как може демон

95
00:07:32,510 --> 00:07:33,750
разбират хората?

96
00:07:36,480 --> 00:07:38,190
Как можеш да ни съдиш?

97
00:07:43,430 --> 00:07:44,430
Нищо чудно

98
00:07:45,360 --> 00:07:48,360
преди десет години личността на г-жа Лю
се промени драстично.

99
00:07:50,390 --> 00:07:51,480
Тя изведнъж ме игнорира.

100
00:07:51,480 --> 00:07:53,070
Мислех, че съм направил нещо нередно.

101
00:07:53,070 --> 00:07:54,480
Мислех, че съм направил грешка.

102
00:07:56,360 --> 00:07:57,950
Но никога не съм си представял

103
00:07:59,190 --> 00:08:00,830
ти изобщо не беше тя.

104
00:08:15,750 --> 00:08:17,360
Върнете ми г-жа Лиу.

105
00:08:39,750 --> 00:08:41,600
Отделете време за четене и учене.

106
00:09:33,550 --> 00:09:35,750
така че Получихте ли отговори,

107
00:09:37,120 --> 00:09:38,550
или ти се развикаха?

108
00:09:40,870 --> 00:09:43,000
Трябваше да си свикнал досега.

109
00:09:56,150 --> 00:09:57,000
Каквото и да е, забрави.

110
00:09:57,000 --> 00:09:57,960
Няма да те критикувам.

111
00:09:58,390 --> 00:09:59,720
дойдох днес

112
00:09:59,720 --> 00:10:01,360
да ти кажа добри новини.

113
00:10:01,600 --> 00:10:02,670
- Аз...
- Имам нужда от малко пространство.

114
00:12:07,550 --> 00:12:08,840
Chang'an Ying Long,

115
00:12:11,080 --> 00:12:13,480
тук ли си за
да превъзмогнете скръбта си и да се издигнете?

116
00:12:13,960 --> 00:12:14,750
да

117
00:12:15,150 --> 00:12:16,550
За да постигнете това,

118
00:12:17,270 --> 00:12:19,550
трябва да преминете през това изпитание.

119
00:12:20,390 --> 00:12:21,720
Ако сте готови,

120
00:12:22,440 --> 00:12:24,000
ще започнем сега.

121
00:12:24,600 --> 00:12:25,480
аз съм готов

122
00:12:25,630 --> 00:12:26,720
аз съм готов!

123
00:14:11,870 --> 00:14:12,750
какво става

124
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
Защо не се превърнах в дракон?

125
00:14:14,960 --> 00:14:17,750
Вие не сте трансцендентирали
скръбта.

126
00:14:18,390 --> 00:14:20,480
Отгледахте драконови люспи,

127
00:14:20,910 --> 00:14:23,510
но все още си обременен
със светски привързаности.

128
00:14:24,000 --> 00:14:25,030
Трябва да го пуснеш

129
00:14:25,510 --> 00:14:27,150
на някои неща

130
00:14:27,600 --> 00:14:29,790
преди да можете да се издигнете и трансформирате.

131
00:14:33,750 --> 00:14:34,550
Отхапете.

132
00:14:35,840 --> 00:14:36,910
Не мога да повярвам.

133
00:14:37,120 --> 00:14:38,870
Приличам ли ти на вегетарианец?

134
00:14:40,270 --> 00:14:41,150
Уплашен ли си сега?

135
00:14:41,750 --> 00:14:43,440
Ти простосмъртен, в мое присъствие,

136
00:14:43,440 --> 00:14:44,840
коленичете и покажете уважението си.

137
00:14:44,840 --> 00:14:47,240
♪Издълбан в тишина, избледняващ невидим♪

138
00:14:47,240 --> 00:14:49,870
Беше достатъчно лошо, когато беше
обсебен от рисуването.

139
00:14:49,870 --> 00:14:51,030
Но сега

140
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
ти си хванал бой с петли,
надбягване с кучета,

141
00:14:53,510 --> 00:14:54,670
и си играе с лоуч!

142
00:14:55,840 --> 00:14:56,550
татко,

143
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
не е лоуч.

144
00:14:58,720 --> 00:15:01,320
♪Сълзите капят тихо, изгубени долу♪

145
00:15:02,800 --> 00:15:05,080
♪Отнасям се с разпръснати звезди♪

146
00:15:05,080 --> 00:15:06,440
Little Loach, аз ще те защитя.

147
00:15:06,440 --> 00:15:07,510
Остани в ръцете ми.

148
00:15:07,510 --> 00:15:09,320
♪Поглед назад към износените белези от времето♪

149
00:15:11,030 --> 00:15:13,360
Този брак не беше ли нещо
поиска ли?

150
00:15:13,750 --> 00:15:14,840
Мислите, че това е

151
00:15:14,840 --> 00:15:16,200
всичко зависи от теб?

152
00:15:16,440 --> 00:15:18,440
да Промених мнението си.

153
00:15:18,440 --> 00:15:19,120
няма да го направя

154
00:15:19,120 --> 00:15:20,480
ожени се за г-жа Лиу.

155
00:15:20,720 --> 00:15:23,120
♪Бих похарчил живота си за теб,
в търпелива жертва♪

156
00:15:23,120 --> 00:15:24,240
Защо отхвърлихте брака.

157
00:15:24,550 --> 00:15:26,080
Предпочитам да поема вината

158
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
за съсипване на репутацията й

159
00:15:28,080 --> 00:15:30,000
отколкото да я постави в трудно положение
заради мен.

160
00:15:30,630 --> 00:15:31,960
Ежедневното й поведение

161
00:15:32,030 --> 00:15:33,910
може да следва човешките обичаи,
но само защото трябва.

162
00:15:33,910 --> 00:15:35,240
Но нейният брак

163
00:15:35,270 --> 00:15:37,550
не трябва да се обвързват със смъртни правила.

164
00:15:38,550 --> 00:15:39,960
Така че в сърцето му,

165
00:15:40,390 --> 00:15:41,720
той вярва, че сме демони

166
00:15:42,390 --> 00:15:44,120
не трябва да се презира от всички,

167
00:15:45,440 --> 00:15:47,030
но трябва да се живее

168
00:15:47,910 --> 00:15:49,080
безгрижен живот.

169
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
♪Ако историята можеше да се завърти наново,
и прекроявам небесата♪

170
00:16:04,280 --> 00:16:06,080
♪Бих похарчил живота си за теб,
в търпелива жертва♪

171
00:16:06,080 --> 00:16:07,390
Всичко е заради тези двамата!

172
00:16:07,870 --> 00:16:08,960
Те развалиха плановете ми!

173
00:16:08,960 --> 00:16:11,040
♪Нека съдбата се издигне през бурята,
тъй като любовта започва отново♪

174
00:16:11,640 --> 00:16:14,920
♪Никога не бих могъл да забравя♪

175
00:16:15,280 --> 00:16:18,080
♪Когато клетвите се разтварят в океани,
носейки се през годините♪

176
00:16:18,080 --> 00:16:19,960
не тръгвай! не тръгвай!

177
00:16:20,510 --> 00:16:21,910
Още не съм се преобразил!

178
00:16:22,600 --> 00:16:23,630
не тръгвай!

179
00:16:23,790 --> 00:16:25,120
Още не съм се преобразил!

180
00:16:25,400 --> 00:16:28,550
♪Избледняване под тихата тишина на времето♪

181
00:16:28,550 --> 00:16:29,360
не тръгвай!

182
00:17:14,200 --> 00:17:15,550
Г-жо Ву,

183
00:17:16,030 --> 00:17:17,400
какво те води тук?

184
00:17:20,720 --> 00:17:21,550
Старши Луянг,

185
00:17:22,160 --> 00:17:25,160
има нещо, за което се нуждая от вашата помощ.

186
00:17:27,400 --> 00:17:29,350
Просто го кажи.

187
00:17:39,110 --> 00:17:40,590
помощ!

188
00:17:41,830 --> 00:17:43,400
помощ!

189
00:17:43,400 --> 00:17:43,790
Луянг.

190
00:17:43,790 --> 00:17:45,030
Старши Луянг, какво не е наред?

191
00:17:45,030 --> 00:17:46,350
Старши Луянг!

192
00:17:48,350 --> 00:17:50,350
Не се приближавай!

193
00:17:50,720 --> 00:17:52,400
Старши Луянг, това наистина ли е необходимо?

194
00:17:52,720 --> 00:17:54,790
не! Това няма да стане!

195
00:17:55,240 --> 00:17:56,680
Това е само ръката ми!

196
00:17:56,920 --> 00:17:58,550
Всички в двореца Чангси

197
00:17:58,790 --> 00:18:00,680
излиза без тениска по време на сутрешната тренировка,

198
00:18:00,680 --> 00:18:02,480
и съм го виждал всичко.

199
00:18:07,110 --> 00:18:08,070
Това не е същото!

200
00:18:08,110 --> 00:18:09,400
Мъжете и жените трябва да спазват известно разстояние.

201
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
Ако те лекувам,

202
00:18:10,400 --> 00:18:11,440
Неизбежно ще те докосна.

203
00:18:11,440 --> 00:18:12,480
Това е некоректно.

204
00:18:12,550 --> 00:18:13,880
Освен това вече си женен.

205
00:18:13,880 --> 00:18:14,720
Съпругът ви е тук.

206
00:18:14,720 --> 00:18:15,550
Ако не те уважавам,

207
00:18:15,550 --> 00:18:16,720
би било непростимо.

208
00:18:16,790 --> 00:18:18,750
Обучението без тениска може да бъде обяснено,

209
00:18:18,750 --> 00:18:20,830
но как може една жена да е толкова необуздана?

210
00:18:21,590 --> 00:18:22,550
Това е неуместно.

211
00:18:22,750 --> 00:18:23,680
Просто е неуместно.

212
00:18:24,160 --> 00:18:25,400
Като майстор на бойни изкуства,

213
00:18:25,440 --> 00:18:26,510
Абсолютно не мога да направя това.

214
00:18:28,960 --> 00:18:29,750
ти...

215
00:18:31,920 --> 00:18:32,720
Луянг,

216
00:18:33,070 --> 00:18:34,200
от кога си толкова говорлив?

217
00:18:35,400 --> 00:18:37,110
Старши Луянг, това наистина ли сте?

218
00:18:37,510 --> 00:18:39,640
Старши Луянг,
сигурен ли си, че си себе си?

219
00:18:39,960 --> 00:18:40,750
Старши Луянг,

220
00:18:41,110 --> 00:18:42,400
обладан ли си от демон?

221
00:18:42,400 --> 00:18:44,350
Старши Луянг, какво не е наред?
ти добре ли си

222
00:18:44,350 --> 00:18:46,920
- Старши Луянг.
- Старши Луянг, добре ли сте?

223
00:18:47,680 --> 00:18:48,440
ти добре ли си

224
00:18:48,440 --> 00:18:49,590
гадно ли ти е

225
00:18:50,110 --> 00:18:50,920
какво става с теб

226
00:18:50,920 --> 00:18:52,030
Просто ни кажете!

227
00:18:52,830 --> 00:18:55,750
спаси ме

228
00:18:56,510 --> 00:18:57,270
какво не е наред

229
00:19:01,830 --> 00:19:03,550
Какво е? неудобно ли ти е

230
00:19:06,830 --> 00:19:07,960
открих

231
00:19:07,960 --> 00:19:10,160
нещо странно расте на ръката ми,

232
00:19:11,480 --> 00:19:13,590
затова дойдох да го лекувам.

233
00:19:14,550 --> 00:19:15,350
Нека да видя.

234
00:19:28,080 --> 00:19:29,920
[Павилион Южен]

235
00:19:38,640 --> 00:19:40,240
За първи път е
Виждал съм те такъв.

236
00:19:46,160 --> 00:19:47,920
Живял си векове за нищо.

237
00:19:48,440 --> 00:19:50,440
Само остаряваш
без да придобиете никаква мъдрост.

238
00:19:50,960 --> 00:19:53,510
Какво ще стане, ако не кажеш?
Абсолютно нищо.

239
00:19:56,960 --> 00:19:58,070
Не мога да го пазя в тайна завинаги.

240
00:20:01,160 --> 00:20:03,350
Някои неща, щом кажеш,

241
00:20:03,350 --> 00:20:04,830
всичко се разпада.

242
00:20:05,200 --> 00:20:07,790
Може и да се насладите
каквито дни ви остават.

243
00:20:09,480 --> 00:20:11,160
Това, което се случи с Cat, ме накара да осъзная

244
00:20:12,160 --> 00:20:13,200
че някои неща

245
00:20:13,400 --> 00:20:15,350
е по-добре да си признаеш рано.

246
00:20:16,750 --> 00:20:18,400
в противен случай
ще нараниш другите и себе си.

247
00:20:21,720 --> 00:20:22,510
ако питаш мен,

248
00:20:22,880 --> 00:20:24,640
Мей Си е пълна глупачка.

249
00:20:25,310 --> 00:20:27,350
Ако може да приеме, че си демон,

250
00:20:27,350 --> 00:20:29,030
тогава защо не може да приеме

251
00:20:29,110 --> 00:20:31,070
че не си старият Лю Тайджън?

252
00:20:31,680 --> 00:20:33,680
Защото той не харесва мен.

253
00:20:34,350 --> 00:20:36,310
Това е споменът за това кой бях.

254
00:20:48,350 --> 00:20:50,590
Не е нужно да играете на сватовник
за нас вече.

255
00:20:51,350 --> 00:20:52,830
Просто се съсредоточете върху вашето издигане.

256
00:20:56,200 --> 00:20:58,070
Смятате ли
Харесва ми да се меся в бизнеса ти?

257
00:20:58,880 --> 00:21:00,160
Вие сте двамата

258
00:21:00,200 --> 00:21:01,830
поддържам моята драконова трансформация.

259
00:21:05,350 --> 00:21:06,350
Искаш да го довлека тук

260
00:21:06,350 --> 00:21:07,270
за да можеш да говориш отново?

261
00:21:08,200 --> 00:21:09,000
не

262
00:21:19,680 --> 00:21:20,480
щях да те намеря,

263
00:21:20,480 --> 00:21:21,240
и ето ви тук.

264
00:21:22,070 --> 00:21:23,590
Сега говорете правилно с г-жа Лиу.

265
00:21:28,030 --> 00:21:28,920
давай

266
00:21:53,880 --> 00:21:55,440
Къде е г-жа Лю?

267
00:22:00,000 --> 00:22:00,790
какво?

268
00:22:04,110 --> 00:22:05,400
Къде е

269
00:22:06,270 --> 00:22:08,200
моя Liu Taizhen?

270
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Ще те заведа при нея.

271
00:22:46,160 --> 00:22:48,030
Поех нейната идентичност,

272
00:22:48,790 --> 00:22:49,960
така че не можеше да запази името си.

273
00:22:50,550 --> 00:22:52,070
Никой не дойде да се грижи за гроба й.

274
00:22:54,510 --> 00:22:56,110
Провалих я.

275
00:23:00,510 --> 00:23:01,640
Не съм те виждал от десет години.

276
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Винаги си обичал да си сред хора.

277
00:23:05,920 --> 00:23:07,350
Тук в пустинята,

278
00:23:08,440 --> 00:23:09,830
трябва да си толкова самотен.

279
00:24:06,200 --> 00:24:07,240
аз не мога

280
00:24:08,030 --> 00:24:08,960
спаси жена си.

281
00:24:09,830 --> 00:24:10,960
Тя не беше болна.

282
00:24:12,070 --> 00:24:13,440
Това беше нейното премеждие.

283
00:24:24,510 --> 00:24:25,270
Няма начин!

284
00:24:26,240 --> 00:24:27,880
Може ли да не крещиш?

285
00:24:27,960 --> 00:24:29,030
Това е ужасяващо.

286
00:24:30,070 --> 00:24:31,880
Пуска те в тайната стая
е изключение.

287
00:24:31,880 --> 00:24:33,510
Не можем да продължим да нарушаваме правилата вместо вас.

288
00:24:34,440 --> 00:24:36,920
Освен това това е твърде опасно.

289
00:24:37,440 --> 00:24:38,400
Не можеш да направиш това.

290
00:24:38,680 --> 00:24:40,110
разбирам загрижеността ти,

291
00:24:41,070 --> 00:24:42,720
но нейната демонична рана се върна.

292
00:24:43,160 --> 00:24:44,480
Не й остава много време.

293
00:24:45,270 --> 00:24:46,790
Каквото и да е това премеждие,

294
00:24:47,070 --> 00:24:48,590
Трябва да разбера истината.

295
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
И така

296
00:24:52,270 --> 00:24:54,400
този артефакт от тайната стая

297
00:24:54,750 --> 00:24:56,550
може да върне хората 18 години назад

298
00:24:57,030 --> 00:24:58,510
да видя какво се случи тази нощ?

299
00:24:58,920 --> 00:24:59,720
да

300
00:25:00,030 --> 00:25:01,440
Това е невероятно.

301
00:25:02,790 --> 00:25:04,110
Време за обръщане

302
00:25:04,200 --> 00:25:05,440
е забранена магия

303
00:25:05,750 --> 00:25:07,790
за смъртните.
Той се противопоставя на естествения ред.

304
00:25:09,310 --> 00:25:10,440
Една грешна стъпка,

305
00:25:10,590 --> 00:25:11,830
и няма да успеете да я спасите.

306
00:25:11,830 --> 00:25:12,830
Също така

307
00:25:13,200 --> 00:25:15,160
ще умреш във временния хаос.

308
00:25:15,240 --> 00:25:16,030
аз знам

309
00:25:17,200 --> 00:25:18,350
Но като небесен господар,

310
00:25:19,510 --> 00:25:20,350
аз не мога

311
00:25:21,070 --> 00:25:22,920
игнорирайте заплахата от злонамерения фантом.

312
00:25:24,310 --> 00:25:25,350
като син,

313
00:25:27,110 --> 00:25:27,960
аз не мога

314
00:25:28,400 --> 00:25:30,720
си затварям очите за убиеца на родителите ми.

315
00:25:33,200 --> 00:25:34,000
И като...

316
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Не мога просто да гледам врага си

317
00:25:42,440 --> 00:25:44,310
изцеди живота на жената

318
00:25:45,270 --> 00:25:46,510
обичам

319
00:25:51,070 --> 00:25:52,030
Взех решение.

320
00:25:53,110 --> 00:25:54,110
трябва да направя това

321
00:25:55,790 --> 00:25:57,070
Моля за вашата подкрепа.

322
00:26:05,830 --> 00:26:06,640
Кажете на всички

323
00:26:07,350 --> 00:26:08,350
да се подготвим.

324
00:26:12,550 --> 00:26:13,310
да

325
00:26:25,270 --> 00:26:26,070
Това е грозно.

326
00:26:27,110 --> 00:26:28,750
Сигурен ли си, че това е
от двореца Чангси?

327
00:26:29,110 --> 00:26:31,720
Така знам, че е законно.

328
00:26:32,270 --> 00:26:33,480
Какво пише?

329
00:26:34,550 --> 00:26:36,550
Моли ме незабавно да отида там.

330
00:26:37,830 --> 00:26:39,270
Може би има напредък
за положението на Повелителя на котките?

331
00:26:41,070 --> 00:26:42,310
надявам се

332
00:26:50,160 --> 00:26:51,480
Искам да те попитам нещо.

333
00:26:51,880 --> 00:26:52,510
Wuzishu има

334
00:26:52,510 --> 00:26:54,240
се скиташе по улиците без прекъсване.

335
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
какво прави той

336
00:26:58,480 --> 00:26:59,550
аз не знам

337
00:27:39,350 --> 00:27:40,400
Знаех го.

338
00:27:41,240 --> 00:27:42,920
Това е мястото, където искахте да отидете

339
00:27:42,920 --> 00:27:45,000
преди 18 години.

340
00:27:49,480 --> 00:27:50,240
Вижте.

341
00:27:52,160 --> 00:27:53,880
Благодаря ви много, г-н Линг.

342
00:27:54,000 --> 00:27:56,270
Тук наистина ме спасихте!

343
00:27:56,350 --> 00:27:57,160
Това е нищо.

344
00:28:01,110 --> 00:28:02,270
разбрах

345
00:28:02,880 --> 00:28:04,110
Ето, вземи го.

346
00:28:06,110 --> 00:28:08,790
Тъй като сделката е сключена, сега ще си тръгна.

347
00:28:09,510 --> 00:28:11,480
Къде ми е виното?

348
00:28:16,640 --> 00:28:17,720
Имате клиент

349
00:28:19,070 --> 00:28:19,920
в този час?

350
00:28:20,550 --> 00:28:22,030
О, той е

351
00:28:22,030 --> 00:28:23,200
по-скоро като лорд.

352
00:28:23,350 --> 00:28:25,400
Той е пил тук
за три дни подред.

353
00:28:25,400 --> 00:28:26,550
Ако той не беше зареден,

354
00:28:26,550 --> 00:28:27,920
Вече щях да го изгоня.

355
00:28:28,440 --> 00:28:29,240
О?

356
00:28:30,750 --> 00:28:31,960
кой е той

357
00:28:41,110 --> 00:28:42,480
Чух един богат човек

358
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
пие тук от три дни.

359
00:28:44,160 --> 00:28:45,830
Значи това си ти, Мей Си.

360
00:28:55,270 --> 00:28:56,480
Г-н Линг.

361
00:28:58,200 --> 00:28:59,510
Държиш се сякаш сме непознати.

362
00:29:01,030 --> 00:29:02,350
Няма ли да ми предложиш питие?

363
00:29:09,030 --> 00:29:10,440
Но аз нямам чаша.

364
00:29:15,830 --> 00:29:16,640
няма значение.

365
00:29:17,510 --> 00:29:19,000
Предполагам, че наистина не съм добре дошъл.

366
00:29:19,880 --> 00:29:21,350
След всички тези години

367
00:29:21,640 --> 00:29:23,790
покриване за вас в павилион Южен,

368
00:29:25,000 --> 00:29:26,680
това е просто тъжно.

369
00:29:27,750 --> 00:29:29,000
Толкова тъжно.

370
00:29:30,640 --> 00:29:32,640
За какво сте тук, г-н Линг?

371
00:29:35,960 --> 00:29:36,750
бях

372
00:29:37,720 --> 00:29:38,510
просто минавам.

373
00:29:39,270 --> 00:29:40,110
Чух, че си тук,

374
00:29:41,240 --> 00:29:42,400
затова дойдох да ти се смея.

375
00:29:45,400 --> 00:29:47,030
Не ме гледай така.

376
00:29:48,000 --> 00:29:49,110
Просто съм загрижен.

377
00:29:52,590 --> 00:29:53,480
Защо не се прибереш?

378
00:29:56,030 --> 00:29:57,030
Xuan Hui е там.

379
00:29:59,510 --> 00:30:01,070
Той те чака в дома ти,

380
00:30:02,200 --> 00:30:04,310
значи се криеш тук, пиеш ли?

381
00:30:07,110 --> 00:30:08,510
не се крия.

382
00:30:09,200 --> 00:30:11,270
Дойдох заради виното им с османтус

383
00:30:11,270 --> 00:30:12,350
е добре.

384
00:30:13,240 --> 00:30:14,400
не се крия.

385
00:30:15,400 --> 00:30:16,240
вярно

386
00:30:17,030 --> 00:30:20,000
Виното им от османтус е страхотно.

387
00:30:20,480 --> 00:30:22,000
Тук е популярно от години,

388
00:30:22,590 --> 00:30:24,790
и хората го харесват както винаги.

389
00:30:26,880 --> 00:30:27,680
Точно като

390
00:30:29,510 --> 00:30:31,030
как се чувстваш към My Lady.

391
00:30:34,200 --> 00:30:35,830
Г-н Линг, трябва да си тръгнете.

392
00:30:41,550 --> 00:30:42,240
Добре.

393
00:30:43,440 --> 00:30:44,880
Не искам да продължа с добре дошли.

394
00:30:47,000 --> 00:30:48,920
Искам да те попитам само едно нещо.

395
00:30:49,640 --> 00:30:50,680
Всеки знае

396
00:30:51,070 --> 00:30:53,270
вие обичате г-жа Лиу повече от десет години.

397
00:30:55,480 --> 00:30:58,550
Но преди десет години тя беше заменена.

398
00:30:59,790 --> 00:31:00,960
През всичките тези години,

399
00:31:02,030 --> 00:31:04,440
наистина ли не си се научил
нещо ново за нея?

400
00:31:04,440 --> 00:31:05,350
Имай сърцето си

401
00:31:06,790 --> 00:31:07,590
и чувства

402
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
остана в миналото

403
00:31:11,480 --> 00:31:12,920
и замразени в началото?

404
00:31:20,830 --> 00:31:21,640
Между другото

405
00:31:22,110 --> 00:31:23,750
виното им е наистина добро,

406
00:31:24,310 --> 00:31:26,400
защото те използват Chongyang османтус
от югозапад.

407
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
Жалко, наскоро,

408
00:31:30,270 --> 00:31:31,920
каретата им претърпя инцидент

409
00:31:32,790 --> 00:31:34,960
и няколко товара
от османтус бяха изгубени по пътя.

410
00:31:37,160 --> 00:31:37,920
Така че днес,

411
00:31:37,920 --> 00:31:40,110
нямат на склад вино от османтус.

412
00:31:40,480 --> 00:31:42,200
И си поръчал набързо.

413
00:31:42,960 --> 00:31:43,590
така че

414
00:31:46,000 --> 00:31:47,590
какво пиеш

415
00:31:48,960 --> 00:31:50,550
изобщо не е вино от османтус.

416
00:31:58,480 --> 00:31:59,270
ще се видим

417
00:32:09,550 --> 00:32:10,400
Когато някой е заседнал

418
00:32:10,480 --> 00:32:11,510
в собствената си глава,

419
00:32:11,680 --> 00:32:13,440
никой друг не може да направи нищо.

420
00:32:14,590 --> 00:32:15,550
Нали, момчета?

421
00:32:15,960 --> 00:32:16,750
да

422
00:32:18,750 --> 00:32:19,550
Г-н Шу.

423
00:32:20,680 --> 00:32:21,510
Какво е?

424
00:32:22,270 --> 00:32:23,400
Искам да знаеш

425
00:32:23,640 --> 00:32:25,550
че си взимам тези двете обратно.

426
00:32:26,000 --> 00:32:27,030
Моята лейди каза,

427
00:32:27,030 --> 00:32:28,270
тъй като Cat Lord скоро се завръща,

428
00:32:28,590 --> 00:32:29,880
няма да ви държим ограничени повече.

429
00:32:30,110 --> 00:32:31,790
Преди нямах избор, разбираш ли?

430
00:32:32,160 --> 00:32:33,000
Не го дръж

431
00:32:33,920 --> 00:32:34,830
срещу мен, става ли?

432
00:32:35,240 --> 00:32:36,270
Върна ли се Snake Lord?

433
00:32:36,640 --> 00:32:37,440
какво?

434
00:32:37,680 --> 00:32:38,830
Какво ти трябва от нея?

435
00:32:39,270 --> 00:32:40,200
нищо

436
00:32:42,480 --> 00:32:43,310
да вървим

437
00:33:02,110 --> 00:33:03,680
Г-н Шу, изглежда сте в приповдигнато настроение

438
00:33:03,920 --> 00:33:05,680
след премахването на ограниченията.

439
00:33:06,270 --> 00:33:07,160
Влезте и говорете.

440
00:33:24,270 --> 00:33:26,790
г-н Шу,
имаш ли някаква схема наум?

441
00:33:30,480 --> 00:33:31,350
г-н Шу,

442
00:33:31,880 --> 00:33:34,790
не си получил ключа
да отвори вратата още.

443
00:33:36,480 --> 00:33:38,200
Не се дръж толкова самодоволно.

444
00:33:41,030 --> 00:33:42,790
Как разбрахте?

445
00:34:12,880 --> 00:34:14,190
Ти ме последва.

446
00:34:15,000 --> 00:34:15,840
г-н Шу,

447
00:34:16,670 --> 00:34:19,590
не го изразявай толкова грубо.

448
00:34:20,400 --> 00:34:23,920
Видях те да търсиш навсякъде
последните няколко дни,

449
00:34:24,000 --> 00:34:25,590
доста внимателно, мога да добавя.

450
00:34:25,760 --> 00:34:28,630
Не бях единственият, който забеляза.

451
00:34:29,280 --> 00:34:31,760
Всъщност трябва да ми благодариш.

452
00:34:32,360 --> 00:34:35,670
Ако не ги бях примамил един по един,

453
00:34:35,960 --> 00:34:38,440
нямаше да намериш това място

454
00:34:38,590 --> 00:34:39,920
толкова гладко.

455
00:34:41,510 --> 00:34:42,280
изглежда

456
00:34:43,630 --> 00:34:45,710
Дължа ти благодарността си.

457
00:34:50,480 --> 00:34:51,670
какво искаш

458
00:34:55,110 --> 00:34:58,840
Просто искам да си сътруднича с вас,

459
00:34:59,150 --> 00:35:00,880
влезте и разгледайте.

460
00:35:02,070 --> 00:35:04,230
Г-н Хуей, след като остана
в Chang'an толкова дълго,

461
00:35:04,230 --> 00:35:05,670
знаеш кога да се огънеш

462
00:35:06,070 --> 00:35:09,150
и кога да стоим твърдо.

463
00:35:09,550 --> 00:35:11,150
какво мога да кажа

464
00:35:11,280 --> 00:35:14,550
Ти си дясната ръка на лорд Фантом,
все пак.

465
00:35:15,110 --> 00:35:16,840
Ако искам да вляза и да видя,

466
00:35:16,920 --> 00:35:21,190
Трябва да те помоля за помощ,

467
00:35:21,190 --> 00:35:22,070
аз не

468
00:35:24,440 --> 00:35:26,440
Това е старата земя
на Демонския пазар.

469
00:35:26,440 --> 00:35:30,840
Само Повелителят на змиите и Повелителят на котките
може да идва и излиза свободно.

470
00:35:31,150 --> 00:35:34,670
точно сега,
само Господарят на змията е в Чан'ан.

471
00:35:35,360 --> 00:35:37,550
Ако искаме да влезем,

472
00:35:37,550 --> 00:35:40,280
трябва да започнем с нея.

473
00:35:41,800 --> 00:35:42,590
изглежда,

474
00:35:43,150 --> 00:35:44,030
г-н Шу,

475
00:35:45,230 --> 00:35:47,190
все още имаш нужда от един помощник.

476
00:35:49,510 --> 00:35:52,480
Г-н Хуи, вие сте доста сговорчив.

477
00:35:52,800 --> 00:35:55,000
Предполагам, че вече сте го направили
измисли начин

478
00:35:55,000 --> 00:35:56,760
да вземеш ключа за мен?

479
00:35:57,510 --> 00:35:58,440
г-н Шу,

480
00:35:59,880 --> 00:36:03,110
искате да разкриете
Тайните на лорд Фантом

481
00:36:03,110 --> 00:36:05,840
за да спасиш твоя Котешки господар, нали?

482
00:36:06,630 --> 00:36:08,840
Можем да работим заедно.

483
00:36:09,480 --> 00:36:13,280
След като открием неговите тайни,

484
00:36:15,630 --> 00:36:16,960
отиваме

485
00:36:18,510 --> 00:36:19,760
нашите отделни пътища.

486
00:36:25,440 --> 00:36:26,190
Сделка.

487
00:37:03,440 --> 00:37:04,590
Това ядро

488
00:37:05,630 --> 00:37:07,880
е в нея от 18 години.

489
00:37:08,800 --> 00:37:10,280
Сега, с чести странни признаци,

490
00:37:10,510 --> 00:37:12,070
Страхувам се, че печатът вече не издържа.

491
00:37:12,300 --> 00:37:17,420
♪Държейки лампата, пробождам
нощния воал, за да видиш къде се крие♪

492
00:37:18,260 --> 00:37:23,380
♪Сред проблясъка на няколко погледа,
правени са опити♪

493
00:37:24,260 --> 00:37:29,700
♪Скрит в дълбините на гъста мъгла,
най-дълбокото чувство♪

494
00:37:30,320 --> 00:37:31,670
♪Звукът от стъпки никога не спира♪

495
00:37:31,670 --> 00:37:32,230
Трябва да видя

496
00:37:32,230 --> 00:37:34,480
как бившият господар на котките го е запечатал.

497
00:37:35,400 --> 00:37:36,880
Само тогава мога да намеря начин

498
00:37:37,630 --> 00:37:38,670
за да я пази в безопасност.

499
00:37:38,670 --> 00:37:41,260
♪Смъртните вървят по различни пътища
като различни видове♪

500
00:37:42,260 --> 00:37:46,740
♪И все пак жадувам
за прекалено намесващо изкупление♪

501
00:37:48,290 --> 00:37:50,930
♪Предлагам на светския свят извинение♪

502
00:37:51,500 --> 00:37:53,980
♪Да затвориш, но и да просветиш♪

503
00:37:54,860 --> 00:38:00,420
♪В крайна сметка кой ще се предаде пръв?♪

504
00:38:01,260 --> 00:38:03,380
♪ Гледам към небето,
газейки звездната река♪

505
00:38:04,040 --> 00:38:06,540
♪Втурване към нощната сцена
на Chang'an набързо♪

506
00:38:07,460 --> 00:38:11,460
♪С плът и кръв,
Ще убия всички зли духове♪

507
00:38:13,010 --> 00:38:15,690
♪В този неспокоен момент♪

508
00:38:16,290 --> 00:38:19,770
♪Скитане през
три хиляди светещи светлини♪

509
00:38:20,770 --> 00:38:24,530
♪Гледайте ме как потушавам тези катаклизми♪

510
00:38:26,290 --> 00:38:33,250
♪Гледайте ме как потушавам тези катаклизми♪

511
00:38:44,280 --> 00:38:45,360
Благодаря на всички.

512
00:38:50,110 --> 00:38:51,840
Жую, запомни,

513
00:38:52,000 --> 00:38:53,550
това противоречи на естествения ред.

514
00:38:53,550 --> 00:38:54,760
Когато се върнеш в миналото,

515
00:38:55,000 --> 00:38:56,550
не трябва да променяте причината и следствието,

516
00:38:56,630 --> 00:38:57,760
или промяна на живота и смъртта.

517
00:39:02,550 --> 00:39:03,360
разбирам

518
00:39:04,710 --> 00:39:05,710
Да започнем.

519
00:39:36,440 --> 00:39:38,710
Всичко, което се е случило, е съдба.

520
00:39:39,070 --> 00:39:40,190
Ако се намесиш,

521
00:39:40,360 --> 00:39:42,800
ще бъдеш в капан
между минало и настояще.

522
00:39:43,440 --> 00:39:44,550
Няма кой знае какъв хаос

523
00:39:44,840 --> 00:39:46,510
може да донесе на този свят.

524
00:40:23,650 --> 00:40:26,880
[Чайната Мей]

525
00:40:48,780 --> 00:40:51,620
♪Въздишка за смъртен прах♪

526
00:40:52,420 --> 00:40:55,820
♪Както цветята горят до здрач♪

527
00:40:56,400 --> 00:40:59,400
♪Спомените оцветяват сърцето♪

528
00:40:59,920 --> 00:41:02,880
♪Издълбан в тишина, избледняващ невидим♪

529
00:41:03,560 --> 00:41:06,360
♪Сенки на свещи прорязват скръбта♪

530
00:41:06,840 --> 00:41:10,560
♪Сезоните се превръщат в тих крадец♪

531
00:41:11,000 --> 00:41:13,400
♪Нощен дъжд, слаб и бавен♪

532
00:41:13,840 --> 00:41:16,240
♪Сълзите капят тихо, изгубени долу♪

533
00:41:17,760 --> 00:41:20,560
♪Отнасям се с разпръснати звезди♪

534
00:41:21,200 --> 00:41:24,760
♪Поглед назад към износените белези от времето♪

535
00:41:25,520 --> 00:41:31,440
♪Ти си копнежът
което се противопоставя на края на дните♪

536
00:41:32,280 --> 00:41:35,160
♪Ако историята можеше да се завърти наново,
и прекроявам небесата♪

537
00:41:35,920 --> 00:41:39,640
♪Бих похарчил живота си за теб,
в търпелива жертва♪

538
00:41:39,960 --> 00:41:42,920
♪Нека съдбата се издигне през бурята,
тъй като любовта започва отново♪

539
00:41:43,400 --> 00:41:46,760
♪Никога не бих могъл да забравя♪

540
00:41:47,080 --> 00:41:49,920
♪Когато клетвите се разтварят в океани,
носейки се през годините♪

541
00:41:50,640 --> 00:41:54,080
♪ Споменът върви до мен,
винаги близо, завинаги ясно♪

542
00:41:54,480 --> 00:41:56,240
♪Воля, която никога не се колебае♪

543
00:41:56,680 --> 00:42:01,680
♪Избледняване под тихата тишина на времето♪

544
00:42:16,320 --> 00:42:19,240
♪Ако историята можеше да се завърти наново,
и прекроявам небесата♪

545
00:42:20,080 --> 00:42:23,720
♪Бих похарчил живота си за теб,
в търпелива жертва♪

546
00:42:24,080 --> 00:42:27,040
♪Нека съдбата се издигне през бурята,
тъй като любовта започва отново♪

547
00:42:27,600 --> 00:42:30,840
♪Никога не бих могъл да забравя♪

548
00:42:31,080 --> 00:42:34,040
♪Когато клетвите се разтварят в океани,
носейки се през годините♪

549
00:42:34,880 --> 00:42:38,160
♪ Споменът върви до мен,
винаги близо, завинаги ясно♪

550
00:42:38,560 --> 00:42:40,360
♪Воля, която никога не се колебае♪

551
00:42:41,520 --> 00:42:48,680
♪Избледняване под тихата тишина на времето♪